1 00:00:03,733 --> 00:00:09,739 [♪ lamizik tem pe zwe] 2 00:00:57,745 --> 00:01:04,001 Laboutik lalimier 3 00:01:05,086 --> 00:01:08,714 [sirenn pe kriye] 4 00:01:10,549 --> 00:01:15,888 SANT MEDIKAL IRZANS REZIONAL 5 00:01:28,109 --> 00:01:30,361 [bann larou pe kriye] 6 00:01:33,989 --> 00:01:35,658 [respir profondeman] 7 00:01:43,499 --> 00:01:46,293 [bann larou pe kriye] 8 00:01:52,925 --> 00:01:54,718 [bann pne kriye] 9 00:01:54,802 --> 00:01:56,303 [bann lepa ki pe aprose] 10 00:02:00,516 --> 00:02:03,102 [♪ lamizik menasan pe zwe] 11 00:02:07,148 --> 00:02:09,024 [laport deverouye] 12 00:02:09,984 --> 00:02:11,944 BANN ENN DAN DEOR PA PERMET 13 00:02:12,027 --> 00:02:14,238 Epizod 4: Bann deor 14 00:02:14,321 --> 00:02:18,868 [laport ouver, ferme] 15 00:02:18,951 --> 00:02:21,495 -To finn rapel tou, non? -Wi. 16 00:02:30,671 --> 00:02:32,882 -Hm. -Dakor. 17 00:02:38,470 --> 00:02:40,973 -Ena enn defo dan serkey-la. -Eh? 18 00:02:41,056 --> 00:02:44,476 Ayo... Ayo, nou nepli ena. 19 00:02:44,560 --> 00:02:46,437 -Sa dernie-la? -Wi. 20 00:02:47,104 --> 00:02:48,856 [expire for] 21 00:02:48,939 --> 00:02:50,316 Bon, alor. 22 00:02:52,151 --> 00:02:55,196 Anou fer li abiye, e nou pou gard li dan morz. 23 00:02:55,863 --> 00:02:58,282 Dapre so dat lanterman, nou pou ena enn serkey diferan. 24 00:02:58,365 --> 00:02:59,867 Wi, misie. Mo pou fini sa. 25 00:02:59,950 --> 00:03:02,244 [pe frote] 26 00:03:09,585 --> 00:03:10,628 [kadav-la plengne] 27 00:03:10,711 --> 00:03:13,047 -[anfle] Misie? -[ kadav pe plengne] 28 00:03:13,130 --> 00:03:14,131 Ki ete? 29 00:03:14,215 --> 00:03:15,674 Li pa finn mor. 30 00:03:16,342 --> 00:03:17,509 Li vivan. 31 00:03:17,593 --> 00:03:19,637 Kadav-la finn zis fer enn tapaz. 32 00:03:19,720 --> 00:03:22,056 -Pa bizin kriye. Li pou tann twa. -[gasps] 33 00:03:22,139 --> 00:03:24,600 Li finn mor, li pa enn kadav. 34 00:03:24,683 --> 00:03:25,809 Bann dimoune ki’nn mort zot encore bann dimoune. 35 00:03:26,393 --> 00:03:27,645 A. 36 00:03:27,728 --> 00:03:29,563 -[pe plengne] -[gasps] 37 00:03:29,647 --> 00:03:30,814 Finn dir twa. 38 00:03:31,607 --> 00:03:34,985 Se son bann gaz ki finn akimile pe sove depi dimounn ki finn mor. 39 00:03:35,069 --> 00:03:36,070 Ah... 40 00:03:37,905 --> 00:03:39,114 Gagn inpe ler fre. 41 00:03:39,198 --> 00:03:41,617 [eklame] Oh! Ayo, non... 42 00:03:41,700 --> 00:03:45,162 [expire] Mo demann exkiz. Mo kapav fini avek-- 43 00:03:45,246 --> 00:03:47,831 Al repoze. Nou pou fini li apre. 44 00:03:48,999 --> 00:03:50,501 Enn fwa ki to finn dir dezole. 45 00:03:51,210 --> 00:03:52,294 Vre. 46 00:03:55,214 --> 00:03:57,591 Mo demann ou pardon pou mo konportman. 47 00:04:01,971 --> 00:04:03,514 [rustling] 48 00:04:03,597 --> 00:04:05,766 [♪ zwe lamizik tradisionel] 49 00:04:34,712 --> 00:04:36,046 [squelching] 50 00:04:42,136 --> 00:04:43,929 [papie pe fer tapaz] 51 00:04:59,153 --> 00:05:01,822 HWANG SEOKHUI 52 00:05:13,667 --> 00:05:15,711 [toulede pe grogne] 53 00:05:33,479 --> 00:05:35,230 [respire, grogne] 54 00:05:43,322 --> 00:05:44,490 [Seokhui soupire] 55 00:05:45,366 --> 00:05:49,244 Bon, asterla ki tou finn fini, eski ou kapav kontakte so fami silvouple? 56 00:05:49,912 --> 00:05:50,913 Sir. 57 00:05:57,586 --> 00:05:59,922 [bann lepa pe rekile] 58 00:06:03,133 --> 00:06:04,635 [klipping] 59 00:06:19,316 --> 00:06:20,692 [fam] Eski mo finn mor? 60 00:06:27,866 --> 00:06:28,951 Wi. 61 00:06:29,701 --> 00:06:30,702 [kontign koupe] 62 00:06:31,662 --> 00:06:32,830 [fam-la anfle] 63 00:06:35,624 --> 00:06:37,751 Mo pa kapav mor. 64 00:06:38,961 --> 00:06:41,171 Silteple dir mwa mo pa finn mor. 65 00:06:47,136 --> 00:06:48,720 Se zis to regre. 66 00:06:50,556 --> 00:06:52,516 Ou bizin pase anpe. 67 00:06:53,851 --> 00:06:56,103 [fam tranble] Mo pa kapav. 68 00:06:57,354 --> 00:06:58,856 Mo pa kapav. 69 00:07:02,943 --> 00:07:04,778 Boukou parmi sa bann-la mo trouve... 70 00:07:05,612 --> 00:07:07,322 reazir parey kouma twa. 71 00:07:07,406 --> 00:07:09,700 Zot osi zot pe plor seki zot finn perdi. 72 00:07:10,909 --> 00:07:13,745 [fam pe mirmir] Non. Se pa sa. 73 00:07:14,496 --> 00:07:15,497 [klipping] 74 00:07:18,292 --> 00:07:20,210 Aksepte lamor li difisil. 75 00:07:21,044 --> 00:07:23,797 Pou enn-de, sa demann enn bon bout letan. 76 00:07:26,049 --> 00:07:28,093 [fam] Mo pa kapav aksepte sa. 77 00:07:28,760 --> 00:07:30,262 Mo pa finn pare. 78 00:07:33,682 --> 00:07:35,893 Nou tou per seki nou pa kone, mo ser. 79 00:07:37,269 --> 00:07:39,730 Mo promet twa to pou trouv to lape. 80 00:07:44,985 --> 00:07:45,986 [kontign koupe] 81 00:07:48,155 --> 00:07:49,364 [fam] Lerla... 82 00:07:50,032 --> 00:07:52,075 [pe mirmire] ki ariv mwa aster? 83 00:07:55,662 --> 00:07:58,624 Bon, to pou ale dan enn meyer plas. 84 00:08:06,465 --> 00:08:08,509 [fam] Kot mo pe ale? 85 00:08:11,929 --> 00:08:13,514 Se enn lemond... 86 00:08:14,640 --> 00:08:17,267 kot tou dimounn kapav finalman avanse. 87 00:08:19,728 --> 00:08:20,771 [kontign koupe] 88 00:08:21,605 --> 00:08:23,106 [respire] 89 00:08:23,190 --> 00:08:25,400 Aster, to repoze silvouple. 90 00:08:25,484 --> 00:08:28,570 Enn fwa ki tou finn konplete, nou pou retourne pou ou. 91 00:08:34,576 --> 00:08:36,453 [fam-la tranble] 92 00:08:36,537 --> 00:08:37,955 Misie? 93 00:08:38,038 --> 00:08:39,665 Li fer nwar isi. 94 00:08:40,832 --> 00:08:43,418 Biento to pou dan enn lemond ki pli briyan. 95 00:08:47,422 --> 00:08:48,757 [fam-la tranble] 96 00:08:48,840 --> 00:08:50,175 Eski mo tousel? 97 00:08:53,053 --> 00:08:54,096 Wi. 98 00:08:56,265 --> 00:08:57,474 [fam] Mersi Bondie. 99 00:08:59,601 --> 00:09:01,103 Repoz bien silvouple. 100 00:09:01,728 --> 00:09:03,480 To pe al dan enn meyer plas. 101 00:09:04,356 --> 00:09:05,899 Ek kan ou ariv laba, 102 00:09:06,441 --> 00:09:08,360 ou pou gagn rekonfor, ousi. 103 00:09:09,194 --> 00:09:10,737 Ek bliye sa plas-la. 104 00:09:12,531 --> 00:09:14,241 [fam] Mo pou bliye sa landrwa la? 105 00:09:15,075 --> 00:09:16,076 Tou? 106 00:09:18,078 --> 00:09:19,079 [respire] 107 00:09:20,247 --> 00:09:21,415 [soupir] 108 00:09:24,084 --> 00:09:25,085 [laport kriye] 109 00:09:25,168 --> 00:09:26,545 {\an8}CHECK IN - CHECK OUT 110 00:09:26,628 --> 00:09:28,463 {\an8}[machine whirring] 111 00:09:37,806 --> 00:09:39,224 [fam pe tranble] 112 00:09:40,350 --> 00:09:42,144 -[laport ferme] -[fam pe plore] 113 00:09:43,604 --> 00:09:49,610 [plore kontinie] 114 00:09:52,696 --> 00:09:55,824 NOM JUNG YUHUI DAT NESANS: 28 ZANVIE 1966 115 00:09:55,907 --> 00:09:57,326 LAZ: 52 an SEX: FAM 116 00:09:57,409 --> 00:09:59,661 DAT ADMISION: 11 SEPTAM 2018, 01:28 117 00:09:59,745 --> 00:10:02,497 BANN REMARK: ARANZMAN LANTERMAN AN DISKISION 118 00:10:06,335 --> 00:10:07,961 [alarm pe sone] 119 00:10:20,891 --> 00:10:22,559 [bann pne kriye] 120 00:10:27,230 --> 00:10:28,899 LASAL FENERERAL 121 00:10:33,737 --> 00:10:35,614 [bann larou pe kriye] 122 00:10:42,913 --> 00:10:44,498 [moter arete] 123 00:10:49,586 --> 00:10:51,254 Ah, misie. 124 00:10:55,676 --> 00:10:56,760 [grogne] 125 00:11:03,016 --> 00:11:04,101 [expire] 126 00:11:14,027 --> 00:11:17,239 [bann pa mouye pe aprose] 127 00:11:55,694 --> 00:11:56,820 [sonn asanser] 128 00:12:01,366 --> 00:12:02,534 [lavwa otomatik] Pe monte. 129 00:12:05,912 --> 00:12:07,581 [lavwa otomatik] Laport pe ferme. 130 00:12:08,206 --> 00:12:09,207 [laport ferme] 131 00:12:09,291 --> 00:12:11,668 [moter pe ronfle] 132 00:12:15,213 --> 00:12:16,298 [soupir] 133 00:12:17,841 --> 00:12:19,634 Ki letaz to pe ale? 134 00:12:22,637 --> 00:12:23,805 Ki letaz? 135 00:12:25,265 --> 00:12:26,475 Um... 136 00:12:27,267 --> 00:12:28,769 Letaz wit, silvouple. 137 00:12:29,561 --> 00:12:30,729 A. 138 00:12:33,106 --> 00:12:34,232 Mo trouve. 139 00:12:37,569 --> 00:12:38,570 [soupir] 140 00:12:40,989 --> 00:12:42,491 Exkiz mwa, misie. 141 00:12:43,909 --> 00:12:45,660 Kifer to bizin letaz wit? 142 00:12:47,454 --> 00:12:49,706 Bann viziter pa gagn drwa al laba aswar. 143 00:12:50,332 --> 00:12:53,210 Sel zafer ki ena laba se younit swin intansif. 144 00:12:53,960 --> 00:12:55,170 A. 145 00:12:55,253 --> 00:12:57,297 Mo kone parski mo travay laba. 146 00:12:59,257 --> 00:13:02,427 To ena... boukou malad? 147 00:13:03,011 --> 00:13:04,012 Ki? 148 00:13:04,095 --> 00:13:05,555 Aksidan-la... 149 00:13:05,639 --> 00:13:07,891 Bann pasian blese grav. 150 00:13:10,602 --> 00:13:13,063 To kwar zot pou leve? 151 00:13:15,774 --> 00:13:16,983 Hmm... 152 00:13:18,235 --> 00:13:19,444 Bon... 153 00:13:20,403 --> 00:13:22,697 Mo pa sir si zot pou fer sa. 154 00:13:24,324 --> 00:13:27,285 Apre tou, zot finn blese grav. 155 00:13:27,369 --> 00:13:30,413 [soupir avek exasperasion] 156 00:13:41,466 --> 00:13:42,676 Um... 157 00:13:44,010 --> 00:13:46,721 Tou depann lor zot volonte pou viv. 158 00:13:46,805 --> 00:13:49,891 [pe plore] 159 00:13:59,276 --> 00:14:04,239 [delo pe koule] 160 00:14:17,919 --> 00:14:20,797 Um, misie, ou uh... 161 00:14:20,881 --> 00:14:21,923 [anfle] 162 00:14:23,884 --> 00:14:25,427 [anfle] 163 00:14:25,510 --> 00:14:26,511 To korek? 164 00:14:26,595 --> 00:14:28,305 [pe plore] 165 00:14:28,388 --> 00:14:29,848 Misie, ki pe arive? 166 00:14:30,974 --> 00:14:32,475 [exclaming] 167 00:14:35,854 --> 00:14:38,690 Misie, silvouple. Aret sa silteple. 168 00:14:38,773 --> 00:14:40,400 [♪ lamizik sispansif pe zwe] 169 00:14:40,483 --> 00:14:42,152 [kouran pe krake] 170 00:14:42,819 --> 00:14:44,779 [exclaming] 171 00:14:45,739 --> 00:14:47,407 [panik] Misie, silvouple. 172 00:14:48,033 --> 00:14:49,993 Silvouple, arete. Mo pe sipliy twa. 173 00:14:50,076 --> 00:14:52,203 Silvouple, pa... [anfle] 174 00:14:53,246 --> 00:14:54,664 [zom pe plore] 175 00:14:54,748 --> 00:14:57,584 [anfle] 176 00:14:59,336 --> 00:15:00,921 [♪ lamizik sispansif vinn pli for] 177 00:15:01,004 --> 00:15:03,465 [kriye] Misie, pa fer sa! Misie, arete... 178 00:15:04,090 --> 00:15:05,258 [anfle] 179 00:15:05,342 --> 00:15:08,595 [pe plore] Misie, silvouple. Silvouple! Ede! 180 00:15:12,807 --> 00:15:16,019 [muffled] Kikenn... silvouple... ed mwa! 181 00:15:20,482 --> 00:15:21,566 [Youngji, sourd] Misie! 182 00:15:36,039 --> 00:15:38,541 [kriye indistin] 183 00:15:42,879 --> 00:15:44,047 [sonn asanser] 184 00:15:45,006 --> 00:15:46,925 [tremble] 185 00:15:47,008 --> 00:15:49,177 -[laport ouver] -[lavwa otomatik] Wit letaz. 186 00:15:49,260 --> 00:15:50,804 [tremble] 187 00:15:50,887 --> 00:15:53,139 [pe respir for] 188 00:15:55,141 --> 00:15:56,226 [soupir] 189 00:15:57,352 --> 00:15:59,896 {\an8}[souf pe tranble] 190 00:16:20,291 --> 00:16:21,418 [renifle] 191 00:16:31,302 --> 00:16:32,303 [renifle] 192 00:16:36,516 --> 00:16:39,310 [renifle, soupire] 193 00:16:47,318 --> 00:16:49,487 -Bonswar. -[Jeongwon] Oh, to la. 194 00:16:49,571 --> 00:16:50,905 -Wai. -Sware. 195 00:16:50,989 --> 00:16:51,990 Uh-huh. 196 00:17:01,416 --> 00:17:03,376 [bip nimerik] 197 00:17:08,840 --> 00:17:11,176 -[telefonn pe sone] -[Jeongwon] Bonzour? 198 00:17:12,343 --> 00:17:13,344 Wai. 199 00:17:15,305 --> 00:17:16,306 Ners Kwon. 200 00:17:16,931 --> 00:17:18,767 -Ners Kwon. -Wai? 201 00:17:18,850 --> 00:17:20,310 {\an8}TA de. 202 00:17:20,393 --> 00:17:22,812 -Prepar ICU. -Uh-huh. 203 00:17:24,022 --> 00:17:25,899 LABUTIK LALIMER 204 00:17:26,566 --> 00:17:28,109 Ki finn amenn twa isi alor? 205 00:17:28,193 --> 00:17:30,528 Eh, eski ou kapav dir mwa si ou finn trouv... 206 00:17:30,612 --> 00:17:33,907 enn misie apepre 30 an, 180, avek seve kourt ek nwar. 207 00:17:33,990 --> 00:17:35,617 Li paret, uh, sinp. 208 00:17:35,700 --> 00:17:37,535 -[respire] -[lapli pe tapaz] 209 00:17:37,619 --> 00:17:38,953 Personn pa koumsa. 210 00:17:39,037 --> 00:17:41,164 Mo kone ki deskripsion-la pa ed mwa. 211 00:17:41,956 --> 00:17:44,876 Mem si, mo panse li pa ti kapav kasiet isi kanmem. 212 00:17:44,959 --> 00:17:47,295 Me sispe-la ena enn kalite bizar. 213 00:17:47,378 --> 00:17:50,090 Met li dan enn lalimier bien for ek so lizie briye kouma lizie sat. 214 00:17:50,173 --> 00:17:52,509 -[squelching] -[grogne] 215 00:17:53,384 --> 00:17:55,970 -[squelching] -[expire] 216 00:17:57,055 --> 00:17:58,181 Alor, li pa ti la? 217 00:17:59,224 --> 00:18:00,350 Non, li pa ti la. 218 00:18:01,351 --> 00:18:03,394 Ek ki ete sa ki finn amenn twa dan sa plas-la? 219 00:18:03,478 --> 00:18:04,729 [expire] 220 00:18:04,813 --> 00:18:07,107 Magazin-la remarkab avek tou sa bann lalimier-la alime. 221 00:18:08,024 --> 00:18:10,318 [sonnman elektrik] 222 00:18:17,700 --> 00:18:19,244 Non. 223 00:18:19,327 --> 00:18:21,204 Mo pa pe koz lor magazin. 224 00:18:22,872 --> 00:18:24,916 Li ti pe mont enn scooter ek ti ena tapaz, 225 00:18:24,999 --> 00:18:27,460 alor mo finn swiv son-la ek se koumsa ki mo finn trouv sa plas-la. 226 00:18:29,129 --> 00:18:31,172 To pa finn tann enn scooter pas par la? 227 00:18:32,340 --> 00:18:33,800 Non, mo per non. 228 00:18:34,926 --> 00:18:36,719 Huh. Korek alor. 229 00:18:36,803 --> 00:18:37,804 Orevwar. 230 00:18:40,598 --> 00:18:42,642 [Wonyoung] Kifer to pa res inpe letan? Lapli pe tonbe bien for. 231 00:18:42,725 --> 00:18:43,810 Li pou korek. 232 00:18:44,352 --> 00:18:46,646 -[Wonyoung] To pena enn parasol. -[expire] 233 00:18:48,982 --> 00:18:51,192 [Wonyoung] Se sel plas ouver a sa ler-la. 234 00:18:52,986 --> 00:18:55,405 Sa kikenn ki to pe rode la kapav fini par vinn otour. 235 00:19:05,957 --> 00:19:09,252 [bip moniter] 236 00:19:12,422 --> 00:19:14,841 Eski pa ti sipoze ena de pasian TA? 237 00:19:14,924 --> 00:19:16,426 Ki finn ariv lot-la? 238 00:19:17,218 --> 00:19:19,470 Li dan enn leta pli pir. 239 00:19:19,554 --> 00:19:22,348 Nou finn sorti dan bann inite ICU, alor li dan Ward 1. 240 00:19:22,432 --> 00:19:24,225 -Oh. -[Minji soupire] 241 00:19:24,309 --> 00:19:26,936 Nou pe mank lili akoz sa aksidan-la. 242 00:19:27,770 --> 00:19:30,106 Anplis, deplizanpli bann pasian pe rantre 243 00:19:30,190 --> 00:19:31,858 ek li pe vinn tro boukou pou okipe. 244 00:19:31,941 --> 00:19:32,942 Ki nou fer? 245 00:19:33,026 --> 00:19:37,614 [soupir fatige] Ki dimun finn arive pou bann nouvo ners ki zot finn dir pou avoye? 246 00:19:41,868 --> 00:19:43,494 {\an8}Ena okenn pasian ki pe geri? 247 00:19:44,245 --> 00:19:46,831 Nou kapav bouz pasian alkolik-la pou zeneral, nou pa kapav? 248 00:19:46,915 --> 00:19:47,916 So stati? 249 00:19:47,999 --> 00:19:50,293 Mo finn tir bann restriksion ek finn diminie bann sedatif. 250 00:19:50,376 --> 00:19:53,254 Ek enn fwa ki so bann sedatif konple, bouz li pou vinn zeneral, 251 00:19:53,338 --> 00:19:54,631 koumsa li pa pou deranz lezot. 252 00:19:54,714 --> 00:19:57,175 -[Seon] Pou ward zeneral. -[Minji] Wi, madam. 253 00:20:00,011 --> 00:20:01,804 Ou-soit li ti kapav zis arrete boire. 254 00:20:03,598 --> 00:20:05,266 Bann alkolik ena enn maladi. 255 00:20:05,975 --> 00:20:08,269 Mo kone. To ena rezon. 256 00:20:09,646 --> 00:20:11,856 Mo zis fristre parski nou ena bien tigit lili ICU 257 00:20:11,940 --> 00:20:14,067 ek nou pe servi zot lor bann alkolik. 258 00:20:14,150 --> 00:20:16,319 Ek li finn vinn isi plizier fwa, li osi. 259 00:20:16,402 --> 00:20:17,570 [soupir] 260 00:20:17,654 --> 00:20:20,490 [Minji] Bann lasam individiel ek bann inite ICU ser! 261 00:20:20,573 --> 00:20:22,075 Reflesi lor seki li pe fer so fami! 262 00:20:22,784 --> 00:20:24,744 Si nou desarz li, li pou retourne sou. 263 00:20:24,827 --> 00:20:26,204 Desarz li ankor, sou ankor. 264 00:20:26,287 --> 00:20:28,039 [expire] Sa ase. 265 00:20:30,917 --> 00:20:32,961 Pou nou, zot tou ankor bann pasian. 266 00:20:33,044 --> 00:20:34,963 Madam. [fer enn sourir] 267 00:20:40,093 --> 00:20:43,763 [riye] Pran enn poz. Al sers inpe manze. 268 00:20:44,681 --> 00:20:45,848 -Mersi. -Dakor. 269 00:20:48,726 --> 00:20:49,727 [riye] 270 00:20:50,979 --> 00:20:51,980 [laport ferme] 271 00:20:55,858 --> 00:20:57,026 Um... 272 00:20:57,110 --> 00:20:58,736 Si li korek ar twa, 273 00:20:59,404 --> 00:21:01,614 eski mo ti kapav okip transfer-la? 274 00:21:01,698 --> 00:21:02,699 [Jeongwon] Kifer? 275 00:21:03,574 --> 00:21:05,410 Mo ti pe espere pou koz ar li. 276 00:21:07,662 --> 00:21:08,830 Lor ki zafer? 277 00:21:10,206 --> 00:21:13,418 Be, zis lor sofer sou ki finn zwenn mwa de-trwa lane desela. 278 00:21:15,211 --> 00:21:17,171 Kifer to anvi koze lor sa bann zafer-la? 279 00:21:17,255 --> 00:21:19,507 Se seki finn arive apre. 280 00:21:19,590 --> 00:21:20,800 [Jeongwon] Hm? 281 00:21:22,844 --> 00:21:24,721 Ou kone ki ete sa. 282 00:21:27,056 --> 00:21:28,099 [riye] 283 00:21:29,225 --> 00:21:30,268 Ale. 284 00:21:31,144 --> 00:21:32,186 Madam. 285 00:21:32,270 --> 00:21:34,981 [pe respir for] 286 00:21:35,064 --> 00:21:37,108 Ki pe pase isi? 287 00:21:38,609 --> 00:21:42,238 [pe respir for] 288 00:21:42,322 --> 00:21:44,282 -[fam] Bonzour. -[gasps] 289 00:21:46,701 --> 00:21:47,994 To finn trouv mwa, non? 290 00:21:49,912 --> 00:21:50,913 Wai. 291 00:21:51,497 --> 00:21:52,540 [Hyunju] Bonswar. 292 00:21:54,334 --> 00:21:55,793 To trouv mwa aster-la mem? 293 00:21:56,711 --> 00:21:58,046 Uh-huh. 294 00:22:00,965 --> 00:22:03,259 To... To mo vwazin akote-- 295 00:22:03,343 --> 00:22:06,387 -To la pou gagn lalimier? -[begeye] Wi. 296 00:22:06,471 --> 00:22:08,514 To pa finn ale osi yer? 297 00:22:10,558 --> 00:22:11,976 Wai. 298 00:22:12,060 --> 00:22:13,770 [Jiyoung] To aste zot souvan. 299 00:22:15,188 --> 00:22:18,274 [soupir] Mo pe ed mama avek bann komision. 300 00:22:22,445 --> 00:22:24,072 To retourn an sekirite lerla. 301 00:22:25,656 --> 00:22:26,657 [expire] 302 00:22:42,465 --> 00:22:43,925 [expire for] 303 00:22:44,008 --> 00:22:45,635 Mo bien sagrin. 304 00:22:45,718 --> 00:22:46,928 Mo bizin aret bwar. 305 00:22:48,596 --> 00:22:50,848 To pe gagn tomem dan boukou danze. 306 00:22:52,225 --> 00:22:54,477 Wai. Mo kone mo la. 307 00:22:54,560 --> 00:22:55,770 Mo dezole. 308 00:22:56,396 --> 00:22:58,564 Non, to pa kone. 309 00:22:59,482 --> 00:23:02,652 Alkolism kapav koz insufisians lefwa, ki kapav amenn lamor. 310 00:23:03,986 --> 00:23:05,363 [Junu soupire] 311 00:23:05,446 --> 00:23:07,031 Wi, lamor. 312 00:23:07,115 --> 00:23:08,449 To pa rapel? 313 00:23:09,283 --> 00:23:12,495 To ti pe rant ek andeor konesans ek pe dir bann kouyonad. 314 00:23:13,162 --> 00:23:15,415 To ti pe alisine kiksoz. 315 00:23:15,498 --> 00:23:17,375 Preske koumadir kikenn ti pe koz ar twa. 316 00:23:17,458 --> 00:23:19,669 [grogne] To pe gagn salte lor mwa! 317 00:23:19,752 --> 00:23:20,878 [grogne] Ale. 318 00:23:24,924 --> 00:23:27,009 -Kisannla to finn trouve? -Eh? 319 00:23:27,760 --> 00:23:30,346 [grogne] Ale. 320 00:23:31,222 --> 00:23:32,515 To pe gagn salte lor mwa! 321 00:23:33,724 --> 00:23:36,644 Pe gagn salte lor mwa. [grogne] Ale. 322 00:23:38,855 --> 00:23:40,314 Kisannla to panse to finn trouve? 323 00:23:42,525 --> 00:23:44,610 Zame ou pou kone kisannla sa kapav ete. 324 00:23:49,198 --> 00:23:51,784 Delir li komen avek bann dimounn ki bien malad. 325 00:23:53,828 --> 00:23:55,037 Alor mo delir? 326 00:23:55,830 --> 00:23:57,999 Bann ki fer bann aksidan grav 327 00:23:58,082 --> 00:24:01,502 ouswa bann alkolik kapav parfwa gagn delir. 328 00:24:01,586 --> 00:24:05,339 Souvan zot pa kapav pans korek, ek zot perdi memwar a kour term. 329 00:24:06,007 --> 00:24:08,050 Zot pa kapav fer diferans ant bann dimounn ek bann landrwa; 330 00:24:08,718 --> 00:24:11,888 ek zot soufer viziel ek bann alisinasion oditif. 331 00:24:11,971 --> 00:24:14,098 Se lerla ki delir kapav pran zot. 332 00:24:14,891 --> 00:24:17,643 ICU se frontier ki travers lavi ek lamor. 333 00:24:18,394 --> 00:24:20,563 Boukou rantre ek sorti par so bann laport. 334 00:24:21,355 --> 00:24:22,899 Ena dimounn ki sorti vivan. 335 00:24:23,608 --> 00:24:25,067 Ena dimoune ki sorti mort. 336 00:24:25,776 --> 00:24:28,488 -[tranble] -[Youngji] Mo demann mwa kisannla sa ki to finn trouve. 337 00:24:28,571 --> 00:24:30,823 [tremble] 338 00:24:32,450 --> 00:24:33,784 Dormi bien, misie. 339 00:24:38,831 --> 00:24:42,752 [Junu anfle] Ners! Li tro nwar! Infirmier, mo per. 340 00:24:42,835 --> 00:24:45,379 [tremble] 341 00:24:49,467 --> 00:24:50,676 Mo per. 342 00:24:50,760 --> 00:24:52,929 [tremble] 343 00:24:55,264 --> 00:24:58,434 [pe respir for] Silteple, ners. Silvouple. 344 00:24:58,518 --> 00:25:02,104 [pe respir for] 345 00:25:13,783 --> 00:25:15,493 Mo finn trouv li avan osi. 346 00:25:16,285 --> 00:25:17,662 Dimounn ki ou finn trouve. 347 00:25:19,038 --> 00:25:20,248 Eh? 348 00:25:27,213 --> 00:25:30,466 [pe respir for] 349 00:25:30,550 --> 00:25:32,760 Enn fwa mo ti dan enn aksidan loto grav, 350 00:25:32,843 --> 00:25:35,137 ek finn avoy li dan Younit Swen Intansif. 351 00:25:35,221 --> 00:25:38,140 Blesir serebral tromatizan debaz, ek ti inkonsian. 352 00:25:39,308 --> 00:25:42,353 Mo pa ti vivan ni, ni mo ti vremem mor. 353 00:25:44,188 --> 00:25:46,357 Mo finn osi gagn delir. 354 00:25:48,317 --> 00:25:50,570 Mo finn zis sirviv par enn tigit. 355 00:25:50,653 --> 00:25:54,448 Kan mo finn leve, Mo finn gagn difikilte pou adapte ar bann zafer. 356 00:25:55,032 --> 00:25:59,245 [Junu pe respir for] 357 00:25:59,328 --> 00:26:02,415 Ek tanzantan, depi sa, Mo kontinie trouv kikenn. 358 00:26:03,708 --> 00:26:05,251 Eski ou pou gagn traka si... 359 00:26:07,169 --> 00:26:08,921 si to ti dir mwa kisanla to trouve? 360 00:26:11,465 --> 00:26:13,676 Kikenn ki mo pa kapav sir li imin. 361 00:26:14,719 --> 00:26:16,429 Ou bizin sov li koumadir! 362 00:26:17,638 --> 00:26:19,056 Ki to pe rod dir... 363 00:26:20,141 --> 00:26:21,350 to pa sir? 364 00:26:21,434 --> 00:26:23,311 Parski to pa kapav dir. 365 00:26:24,395 --> 00:26:26,522 Mem si to get bien to pa pou kone. 366 00:26:27,064 --> 00:26:29,066 Si zot imin, ou non. 367 00:26:30,276 --> 00:26:32,069 Mo gagn konfizion, mwa osi. 368 00:26:32,153 --> 00:26:34,071 Kifer to pe al lor wit letaz? 369 00:26:35,197 --> 00:26:37,158 Kouma zot resanble lerla? 370 00:26:38,159 --> 00:26:39,660 Zot inpe diferan. 371 00:26:40,202 --> 00:26:42,788 Li difisil pou fer diferans. 372 00:26:44,248 --> 00:26:45,833 [Junu] Eski zot bann fantom? 373 00:26:46,542 --> 00:26:47,627 [Youngji] Mo pa kone. 374 00:26:48,961 --> 00:26:51,672 Sepandan, mo kone kisannla ou finn trouve. 375 00:26:56,385 --> 00:26:58,763 Misie? To pa kapav isi. 376 00:26:59,972 --> 00:27:02,725 Enn kikenn ki pa finn mor, pourtan nepli pe viv. 377 00:27:04,018 --> 00:27:05,311 Kot morz ete? 378 00:27:05,394 --> 00:27:06,896 [Youngji] Mo pa ti realize sa lepok-la. 379 00:27:07,688 --> 00:27:10,358 Kouma... Kouma li finn ariv laba? 380 00:27:11,317 --> 00:27:12,943 Li ti enn pasian, 381 00:27:13,653 --> 00:27:16,072 inkonsian ek pe apenn tini ferm. 382 00:27:23,371 --> 00:27:26,666 Akoz samem mo fer seki mo kapav pou ed zot viv. 383 00:27:35,257 --> 00:27:38,844 Mo finn tande ki zot finn anter twa vivan parski to ti dwa zot tro boukou kas. 384 00:27:40,304 --> 00:27:43,516 Alor mo panse mo kone kifer to ti pe rod morz. 385 00:27:46,519 --> 00:27:49,480 To ti panse ki to pou vinn enn fardo ar to fami, pa vre? 386 00:27:50,106 --> 00:27:51,607 Mo ti koumsa osi. 387 00:27:53,776 --> 00:27:56,696 Mo finn osi fer letour pandan enn bon bout letan. 388 00:27:57,363 --> 00:27:58,948 Mo ti anvi rann mwa. 389 00:28:00,574 --> 00:28:01,784 Ek lerla... 390 00:28:01,867 --> 00:28:04,662 Mo ti ena lasans pou ena kikenn donn mwa volonte pou viv. 391 00:28:21,637 --> 00:28:23,514 Ek alor, mo finn sirviv. 392 00:28:25,224 --> 00:28:26,851 Mo pou res isi mem, dakor? 393 00:28:27,351 --> 00:28:28,853 Vomie pa bes lebra. 394 00:28:30,896 --> 00:28:32,565 Mo pa kone si zot pe tann mwa me... 395 00:28:35,025 --> 00:28:36,277 mem si to pa kapav... 396 00:28:37,945 --> 00:28:39,363 to bizin res for. 397 00:28:48,789 --> 00:28:50,291 RETOURN VER NOU, YOUNGJI! 398 00:28:50,374 --> 00:28:51,751 Mo pou atann twa. 399 00:28:52,710 --> 00:28:54,462 Letan to tann mwa, 400 00:28:54,545 --> 00:28:57,214 si to finn pare, telefonn mwa, korek? 401 00:29:04,430 --> 00:29:08,225 PE ZWE ASTERE KOT DIVAN-LA SORTIR 402 00:29:09,268 --> 00:29:12,772 Si to finn trouv kikenn ki lor frontier lavi ek lamor, 403 00:29:12,855 --> 00:29:14,398 lerla sa vedir 404 00:29:14,482 --> 00:29:17,651 ki tomem to lor frontier lavi ek lamor osi. 405 00:29:18,861 --> 00:29:21,447 Si to kontinie trouv zot otan ki ou fer sa, 406 00:29:21,530 --> 00:29:23,491 ki kone ki pou arive? 407 00:29:24,408 --> 00:29:27,661 Alor, seryezman, mo pe sipliy twa. 408 00:29:28,579 --> 00:29:29,914 Pran swin tomem. 409 00:29:32,374 --> 00:29:33,709 [expire for] 410 00:29:34,376 --> 00:29:39,006 [Hyunju soupire] Seryezman, ki pe pase isi? 411 00:29:39,089 --> 00:29:40,174 A. 412 00:29:41,133 --> 00:29:42,510 Bonnapremidi. 413 00:29:43,844 --> 00:29:44,845 [expire] 414 00:29:46,847 --> 00:29:48,098 Sheesh. 415 00:29:49,600 --> 00:29:52,812 [pe respir for] 416 00:29:55,064 --> 00:29:56,357 -[zom] Hey, twa. -[gasps] 417 00:29:57,525 --> 00:29:59,527 [tremble] Wi. 418 00:29:59,610 --> 00:30:01,070 [zom] Ou finn trouv enn lisien? 419 00:30:01,946 --> 00:30:03,739 [begeye] Lisien? 420 00:30:04,490 --> 00:30:07,409 Mo pa pe gagn somey akoz sa foutan lisien-la. 421 00:30:07,493 --> 00:30:08,994 [tremble] 422 00:30:10,496 --> 00:30:12,790 Sak fwa mo pe rod gagn inpe somey, 423 00:30:12,873 --> 00:30:16,335 sa garson enn putain-la zis kontinie aboye plizir fwa! 424 00:30:17,545 --> 00:30:20,005 Mo pa kapav viv koumsa. To kone? 425 00:30:20,089 --> 00:30:22,258 Eski ou tann sa aboye-la? Eh? 426 00:30:22,341 --> 00:30:24,051 [respir for] 427 00:30:24,134 --> 00:30:26,136 [Wonyoung] Ena dimounn ki inpe bizar. 428 00:30:27,513 --> 00:30:29,557 Ou bizin get bien pou kone. 429 00:30:29,640 --> 00:30:31,725 [Byeongjin] Zame mo ti bizin sorti isi. 430 00:30:31,809 --> 00:30:33,394 Mo finn vinn isi pou rod li 431 00:30:33,477 --> 00:30:36,355 ek apre sa lisien bet-la an realite finn koumans pourswiv mwa. 432 00:30:36,438 --> 00:30:39,233 Pe aboye ar mwa plizir fwa. [grogne] 433 00:30:39,316 --> 00:30:41,569 -Ti-zanfan, to finn trouv enn lisien isi ou non? -[moter pe ronfle] 434 00:30:41,652 --> 00:30:43,988 Non, mo pa finn trouv li. 435 00:30:44,697 --> 00:30:46,448 Ey. Tann sa? 436 00:30:47,533 --> 00:30:50,411 Kot sa lanfer-la eski sa foutan aboye-la pe sorti? 437 00:30:52,538 --> 00:30:54,456 -Laba! To pa pe tande? -[gasps] 438 00:30:55,291 --> 00:30:57,459 [begeye] Non, mo pa... 439 00:30:57,543 --> 00:30:59,753 [Wonyoung] Ou bizin get zot bien pre. 440 00:30:59,837 --> 00:31:00,880 [respir for] 441 00:31:01,547 --> 00:31:05,009 [Byeongjin] Hey. To pa tann sa? Eh? 442 00:31:05,092 --> 00:31:07,761 Me mo-- Ou... 443 00:31:10,556 --> 00:31:11,765 -tann sa? -[gasps] 444 00:31:13,309 --> 00:31:14,977 Wi, twa! To foutan! 445 00:31:15,060 --> 00:31:17,354 [Wonyoung] Lerla to fer sanblan to pa finn trouv nanye drol. 446 00:31:17,438 --> 00:31:18,981 Zis fer koumadir to pa finn trouv nanye. 447 00:31:19,064 --> 00:31:20,065 Misie? 448 00:31:20,733 --> 00:31:24,028 Misie, mo mama pe atann. Ek mo an retar. 449 00:31:24,111 --> 00:31:28,115 Ayo, wi, wi. Kontinie. Kontinie. Kontinie. Al lakaz. 450 00:31:29,909 --> 00:31:32,244 [anfle] 451 00:31:33,579 --> 00:31:34,872 [sonn asanser] 452 00:31:35,706 --> 00:31:36,999 [tremble] 453 00:31:39,209 --> 00:31:40,836 [Jeongwon] Bann vital finn revinn normal. 454 00:31:41,420 --> 00:31:43,797 [Daehwan] Bien fer. [soupir avek soulazman] 455 00:31:43,881 --> 00:31:45,466 [dokter] Li pankor sorti dan bwa. 456 00:31:45,549 --> 00:31:48,385 Onetman, se enn mirak li ankor pe anpandan. 457 00:31:48,469 --> 00:31:49,470 [Daehwan] Vre. 458 00:31:49,553 --> 00:31:52,306 Li finn pre pou mor telman fwa deza. 459 00:31:53,223 --> 00:31:56,226 Mo pena okenn lide ki kalite lafors pe gard li vivan. 460 00:31:56,310 --> 00:31:58,020 [fam-la tranble] 461 00:31:58,103 --> 00:32:00,022 [dokter] Ou sipozision osi bon ki mo sipozision. 462 00:32:00,105 --> 00:32:01,774 [fam-la tranble] 463 00:32:01,857 --> 00:32:03,901 [Jeongwon] Sa pasian-la res inkonsian. 464 00:32:04,860 --> 00:32:06,987 Kot so volonte sorti? 465 00:32:08,364 --> 00:32:11,742 Li kapav ki se pa zis so volonte ki nou pe trouve aster-la mem. 466 00:32:15,621 --> 00:32:17,873 [bip nimerik] 467 00:32:22,002 --> 00:32:23,462 [tremble] 468 00:32:29,176 --> 00:32:32,888 [bip kontinie] 469 00:32:58,497 --> 00:33:01,375 [begeye] Kikenn... kikenn kapav tann mwa? 470 00:33:01,458 --> 00:33:03,961 [tranble] Ed mwa. 471 00:33:04,044 --> 00:33:06,255 To trouv mwa, pa vre? Isi mem. 472 00:33:06,338 --> 00:33:09,466 [plore] Mo finn la depi bien lontan! Alor, silteple. Mo anvi ale! 473 00:33:10,217 --> 00:33:13,262 Ed mwa! To pa pou, ed mwa? [pe plore] 474 00:33:14,596 --> 00:33:17,141 [bip vinn pli for] 475 00:33:17,224 --> 00:33:21,103 [♪ lamizik agreab pe zwe, Kim Kwang Seok "Kot Divan Soufle"] 476 00:33:21,186 --> 00:33:24,440 ♪ Pe al ver ♪ 477 00:33:25,607 --> 00:33:29,028 ♪ Kot divan soufle ♪ 478 00:33:29,945 --> 00:33:33,115 ♪ Anba pie-la ♪ 479 00:33:34,366 --> 00:33:37,911 ♪ Sa resanble to seve ♪ 480 00:33:38,912 --> 00:33:43,333 ♪ Pandan ki li pe apiy dan trin ki pe fer tapaz ♪ 481 00:33:43,417 --> 00:33:47,046 ♪ Mo ekrir twa enn let ♪ 482 00:33:47,796 --> 00:33:51,425 ♪ Semin ki mo finn trouve dan mo rev ♪ 483 00:33:52,259 --> 00:33:55,512 ♪ Mo pe debout laba ♪ 484 00:34:05,564 --> 00:34:09,234 ♪ Sa boner-la kapav ♪ 485 00:34:10,027 --> 00:34:13,572 ♪ Enkyet avek exitasion ek laper ♪ 486 00:34:14,490 --> 00:34:17,868 ♪ Se lesiel ek dimounn ♪ 487 00:34:18,911 --> 00:34:22,247 ♪ Nou bizin santi ek trouve ♪ 488 00:34:23,665 --> 00:34:27,836 ♪ Nou pou ena bann zour difisil ♪ 489 00:34:27,920 --> 00:34:31,507 ♪ Me zot tou pou nou bann nouvo rev ♪ 490 00:34:32,257 --> 00:34:35,844 ♪ Pe al ver ♪ 491 00:34:36,720 --> 00:34:40,349 ♪ Kot divan soufle ♪ 492 00:34:49,942 --> 00:34:53,529 ♪ Pe al ver ♪ 493 00:34:54,446 --> 00:34:57,866 ♪ Kot soley briye for ♪ 494 00:34:58,826 --> 00:35:02,329 ♪ Pe al ver ♪ 495 00:35:03,372 --> 00:35:06,416 ♪ Kot divan amenn mwa ♪ 496 00:35:07,835 --> 00:35:12,256 ♪ Mem si bann vag vini ♪ 497 00:35:12,339 --> 00:35:15,968 ♪ Mo pou konsantre lor lorizon ♪ 498 00:35:16,677 --> 00:35:20,264 ♪ Pe al ver ♪ 499 00:35:21,181 --> 00:35:24,309 ♪ Kot soley pe sourir ♪ 500 00:35:34,444 --> 00:35:37,614 ♪ Pe al ver ♪ 501 00:35:38,991 --> 00:35:42,286 ♪ Kot bann fey pe flote ♪ 502 00:35:43,370 --> 00:35:46,832 ♪ Mo marse kouma mo sifle ♪ 503 00:35:47,916 --> 00:35:51,461 ♪ Ek enn kout pans twa ♪ 504 00:35:52,296 --> 00:35:56,800 ♪ Mem si mo mank to lavwa ♪ 505 00:35:56,884 --> 00:36:00,554 ♪ Mo pa bizin get deryer ♪ 506 00:36:01,180 --> 00:36:04,766 ♪ Pe al ver ♪ 507 00:36:05,684 --> 00:36:09,396 ♪ Kot divan soufle ♪ 508 00:36:14,693 --> 00:36:16,862 [lamizik disparet] 509 00:36:16,945 --> 00:36:20,032 -[Hyunju] Mama! -[bip nimerik] 510 00:36:20,115 --> 00:36:21,533 [laport deverouye] 511 00:36:21,617 --> 00:36:22,868 [anfle] Mama. 512 00:36:23,744 --> 00:36:26,371 [anfle] Mama. 513 00:36:28,248 --> 00:36:31,251 Mama, Mama, Mama! Enn kitsoz bien drol finn arive! 514 00:36:32,252 --> 00:36:34,838 Kifer fer nwar koumsa isi? 515 00:36:35,589 --> 00:36:37,799 [pe respir for] 516 00:36:37,883 --> 00:36:40,010 [Hyunju] Eski to ankoler ar mwa ki mo finn an retar? 517 00:36:40,552 --> 00:36:42,804 Oh, ki, glob-la ankor? 518 00:36:42,888 --> 00:36:45,390 Ayo mama, mo pa finn bliye sa par expre. 519 00:36:45,474 --> 00:36:47,726 Mo finn al ziska laboutik lalimier, 520 00:36:47,809 --> 00:36:50,520 mem si ti ena enn gro lapli toutlong letan. 521 00:36:50,604 --> 00:36:54,441 [soupir] Ti ena telman drol pe galoupe laba deor kanmem, 522 00:36:54,524 --> 00:36:57,069 ek proprieter laboutik lalimier finn dir mwa ki mo bizin zis ale. 523 00:36:57,152 --> 00:37:00,405 Alor, mo demann ou exkiz, mo pa finn vremem kapav aste li. 524 00:37:00,489 --> 00:37:03,325 [expire] Mama, to korek? 525 00:37:03,992 --> 00:37:07,704 [expire] Mama, silteple, pa ankoler ar mwa. 526 00:37:07,788 --> 00:37:09,831 Mo pou al sers glob-la dime. 527 00:37:10,374 --> 00:37:11,875 Hm? Ale... 528 00:37:13,877 --> 00:37:15,003 Oke. 529 00:37:15,754 --> 00:37:19,091 [expire] Mama, pa ankoler. 530 00:37:21,593 --> 00:37:23,887 [soupir] To bien trankil. 531 00:37:28,350 --> 00:37:31,186 To santi bien bon, mama, to kone sa? 532 00:37:32,980 --> 00:37:35,774 [respir profondeman] Kouma bann fler. 533 00:37:38,235 --> 00:37:43,490 [♪ lamizik etranz pe zwe] 534 00:38:01,508 --> 00:38:02,926 [Hyunju soupire] 535 00:38:11,310 --> 00:38:13,312 [Jiyoung] Eski ou panse ki zot ti ansam? 536 00:38:14,646 --> 00:38:15,856 Eski li kapav... 537 00:38:16,440 --> 00:38:18,317 ki sa de-la konn zot kamarad? 538 00:38:18,817 --> 00:38:22,112 [♪ lamizik tem pe zwe] 539 00:39:15,374 --> 00:39:17,376 Tradiksion par Sang Hee Park 540 00:39:17,376 --> 00:39:22,376 TELESARZE DEPI WWW.AWAFIM.TV 541 00:39:17,376 --> 00:39:27,376 Pou bann dernie fim ek seri avek soutit Vizit WWW.AWAFIM.TV Zordi